text.compare.title

text.compare.empty.header

Noticias

10 aplicaciones para subtitular videos

      
aplicaciones-titular-videos
Disfruta de las mejores películas en su idioma original Fuente: Universia
La tecnología streaming de visionado devideos onlinehace que todos tengamos nuestras películasyseries favoritas al alcance de un click. Sin embargo, muchas veces están en su idioma original o dobladas al español, una opción que para muchos hace que se pierda la esencia de la trama y la actuación de sus protagonistas. En estas ocasiones, es necesario recurrir a herramientas que ofrezcan un subtitulado fidedigno al guion original.

A continuación, te presentamos 10 aplicaciones para subtitular videos, publicadas por el portal Bitelia.

Aegisub

Se trata de una herramienta compatible con los formatos habituales ASS, SRT, TTXT, SSA y SUB que integra un visor para ver en todo momento cómo quedará en subtítulo integrado.

Subtitle Workshop

Es compatible con una gran cantidad de formatos de video y también integra su propio visor así como la opción de traducción y correcciones automáticas.

SubDownloader

Gracias a este buscador de subtítulos que puedes filtrar por idioma, encontrarás lo que buscas en el sitio OpenSubtitles.

Subtitle Search

Se trata de otro buscador de subtítulos que además permite encontrar información complementaria en múltiples fuentes como IMDB o incluso descargar el tráiler de la película o la serie en cuestión.

Jubler

Esta herramienta ofrece una interfaz accesible e intuitiva y un reproductor de video integrado para ver si cuadra el subtítulo. Entre sus funciones avanzadas, permite también dividir y unir varios archivos con subtítulos y editar el formato del texto.

Kijio

Además del espacio de los subtítulos y el reproductor de video integrado, incluye una barra de tiempo donde aparece representada cada palabra o frase del subtítulo de forma gráfica.

SolEol

Esta aplicación te brinda la posibilidad de filtrar por idioma para encontrar únicamente los que puedes entender. También funciona añadiendo el video para que detecte al subtítulo de la película y pueda descargar la versión más adecuada.

Movie Subtitles Searcher

A diferencia de otras, cuenta con pocas opciones pero corre con la ventaja de que se integra en el menú contextual, de forma que al hacer click derecho encima de un video, buscará automáticamente los subtítulos para que puedas descargar el archivo en su página de origen.

Gaupol

Aunque no cuenta con un reproductor integrado, ofrece todo lo necesario para crear y editar subtítulos, integrar dos o más archivos separados, corregir ortografía en varios idiomas y abrir ficheros en SSA, SUB, SRT y ASS.

iSubtitle

Funciona solamente en sistema operativo iOS y su descarga no es gratuita aunque te ofrece un tiempo de prueba. Es compatible con varios formatos de video y de subtítulos y permite corregir desviaciones de tiempo y formato.

Tags:

Aviso de cookies: Usamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios, para análisis estadístico y para mostrarle publicidad. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso en los términos establecidos en la Política de cookies.